1
00:00:05,506 --> 00:00:08,042
Esta é uma bandeira falsa
ataque. Alguém está se certificando

2
00:00:08,141 --> 00:00:09,977
- ninguém lida conosco.
- Se alguma coisa,

3
00:00:10,078 --> 00:00:12,913
estamos nos aconchegando, tentando
para proteger metais de terras raras.

4
00:00:14,148 --> 00:00:15,583
É viking.

5
00:00:15,683 --> 00:00:17,027
- Custe o que custar.

6
00:00:17,051 --> 00:00:18,586
Peça ao OGC para abençoar isso.

7
00:00:18,686 --> 00:00:20,330
O delegado chinês reuniu-se
com uma mulher ocidental.

8
00:00:20,354 --> 00:00:22,190
Eu acessei o quarto dela
e clonou seu laptop.

9
00:00:22,290 --> 00:00:23,691
Eu até gravei a voz dela.

10
00:00:23,824 --> 00:00:26,394
- Você se saiu bem, Danny.
- Mande-me de volta para Teerã, senhor.

11
00:00:26,494 --> 00:00:28,329
Valhalla contrabandeia diamantes

12
00:00:28,396 --> 00:00:29,597
no mercado mundial através

13
00:00:29,697 --> 00:00:31,132
este homem, Mikkel de Bruyne.

14
00:00:31,199 --> 00:00:33,000
Em algum lugar nesta cadeia,
encontramos um elo fraco

15
00:00:33,101 --> 00:00:34,902
quem nos coloca ao lado da Viking.

16
00:00:35,002 --> 00:00:37,471
- Você quer que eu vá para a África?
- Sim.

17
00:00:37,571 --> 00:00:39,006
Dê-me um mapa de Londres

18
00:00:39,073 --> 00:00:41,742
com 16 pontos vermelhos piscando, incluindo você.

19
00:00:41,842 --> 00:00:43,043
Isso fica entre nós.

20
00:00:43,144 --> 00:00:44,312
eu tenho o resultado

21
00:00:44,378 --> 00:00:45,555
da análise de voz que você solicitou.

22
00:00:45,579 --> 00:00:46,780
Eu a conheço.

23
00:00:46,880 --> 00:00:48,982
Ela trabalha com Richardson.

24
00:00:50,584 --> 00:00:52,853
- Precisamos chamar Gremlin de volta.
- Por que faríamos isso?

25
00:00:52,920 --> 00:00:55,189
Porque o namorado dela
está trabalhando para os chineses.

26
00:01:00,828 --> 00:01:03,097
- O que você está fazendo?
- Você está preso

27
00:01:03,231 --> 00:01:05,099
por compartilhar inteligência com o inimigo.

28
00:01:24,852 --> 00:01:26,354
Eu tenho todas as suas conversas

29
00:01:26,454 --> 00:01:30,191
desde que você chegou...
telefone, e-mail, mensagem de texto.

30
00:01:30,258 --> 00:01:32,460
Eu sei tudo.

31
00:01:32,593 --> 00:01:34,295
E sinto cheiro de besteira.

32
00:01:40,934 --> 00:01:44,271
Faça uma lista de cada alvo
você recrutou para os chineses

33
00:01:44,372 --> 00:01:46,539
ou planejado para se aproximar.

34
00:01:46,607 --> 00:01:50,043
Eu prometo que você será preso,

35
00:01:50,144 --> 00:01:51,245
não o laço.

36
00:01:51,345 --> 00:01:53,113
Eu trabalho com geofísica.

37
00:01:53,247 --> 00:01:56,384
Meu trabalho é conduzir
pesquisa sismológica.

38
00:02:12,766 --> 00:02:14,902
Escreva nomes...

39
00:02:14,968 --> 00:02:16,770
e viver.

40
00:02:31,685 --> 00:02:33,754
Você conhece Hassan Zamani?

41
00:02:33,853 --> 00:02:35,256
Sim.

42
00:02:35,323 --> 00:02:36,724
Ele era seu alvo.

43
00:02:36,824 --> 00:02:40,093
Ele é meu namorado.

44
00:02:40,194 --> 00:02:42,329
Bem, nesse caso, você deve sentir falta dele.

45
00:03:04,852 --> 00:03:06,019
Isto é o que acontece

46
00:03:06,153 --> 00:03:08,422
se você se apegar às suas mentiras.

47
00:03:10,291 --> 00:03:12,760
Agora, também

48
00:03:12,860 --> 00:03:14,404
Eu mando ele de volta
para meu amigo especialista lá em cima

49
00:03:14,428 --> 00:03:17,064
para terminar este trabalho,

50
00:03:17,197 --> 00:03:18,666
ou você pode poupá-lo.

51
00:03:18,732 --> 00:03:21,469
Parar. Por favor, pare.

52
00:03:23,571 --> 00:03:26,039
Você não. Ele.

53
00:03:40,921 --> 00:03:42,122
Agora você.

54
00:03:42,222 --> 00:03:44,525
Escreva os nomes dos seus alvos.

55
00:03:44,591 --> 00:03:46,394
Salve a vida dele.

56
00:03:54,502 --> 00:03:56,603
Eu não sei nenhum nome.

57
00:04:09,483 --> 00:04:11,785
Você tem um minuto para se despedir.

58
00:04:21,629 --> 00:04:23,230
Você chegou muito perto.

59
00:04:23,331 --> 00:04:25,265
Dois círculos.

60
00:04:25,366 --> 00:04:28,268
Um para amigos, outro para alvos.

61
00:04:28,369 --> 00:04:32,072
Eles nunca se misturam. Um alvo é um inimigo

62
00:04:32,139 --> 00:04:34,775
de você, do seu país,

63
00:04:34,875 --> 00:04:37,345
da Agência.

64
00:04:37,445 --> 00:04:41,148
Nossos inimigos calem a boca,
saia do caminho ou morra.

65
00:04:41,281 --> 00:04:43,617
Vou alertar minha embaixada.

66
00:04:45,218 --> 00:04:46,587
É tarde demais.

67
00:04:46,654 --> 00:04:49,490
Isso tudo é um erro horrível.

68
00:04:50,824 --> 00:04:53,126
Eu fiz isso.

69
00:04:53,226 --> 00:04:54,562
Desculpe.

70
00:04:54,628 --> 00:04:56,997
Há um custo para fazer este trabalho,

71
00:04:57,097 --> 00:04:59,400
um preço.

72
00:04:59,467 --> 00:05:01,835
Tem certeza de que deseja pagar?

73
00:05:10,310 --> 00:05:11,311
Eu te amo.

74
00:05:11,412 --> 00:05:13,747
Eu também te amo.

75
00:05:16,950 --> 00:05:18,786
Parar.

76
00:05:18,852 --> 00:05:20,521
Não!

77
00:05:20,654 --> 00:05:22,356
Não!

78
00:06:42,770 --> 00:06:44,672
Porra.

79
00:06:55,549 --> 00:06:57,050
Eu vi o cabo. O que está acontecendo?

80
00:06:57,117 --> 00:06:58,418
- Não.
- Diga-me.

81
00:06:58,519 --> 00:06:59,887
- Agora não.
- Ela é minha agente.

82
00:06:59,987 --> 00:07:01,589
Eu disse não.

83
00:07:01,689 --> 00:07:04,291
Mas Craig pode informar? Isso é besteira.

84
00:07:04,391 --> 00:07:05,693
Craig está na mesa do Irã.

85
00:07:05,793 --> 00:07:07,403
E não, ele não sabe
a imagem completa.

86
00:07:07,427 --> 00:07:08,596
Gremlin está em uma cela.

87
00:07:08,696 --> 00:07:10,464
Não posso ficar sentado na minha mesa sem fazer nada.

88
00:07:10,564 --> 00:07:12,666
Eu conheço o sentimento, confie em mim.

89
00:07:12,766 --> 00:07:15,503
Ouvir.

90
00:07:15,603 --> 00:07:18,839
Tenho uma teoria... envolvendo Marte.

91
00:07:18,939 --> 00:07:21,909
Definitivamente não é o momento
estar divulgando teorias de estimação.

92
00:07:22,009 --> 00:07:24,111
Henrique, a hora é agora.
Se nós dois pensarmos que ele...

93
00:07:24,211 --> 00:07:27,948
Eu te aconselho. Não
identifique-se, até mesmo para mim.

94
00:07:28,081 --> 00:07:30,718
Se você estiver errado, você pulou cedo demais.

95
00:07:30,784 --> 00:07:33,153
Se você estiver certo, você se torna um alvo.

96
00:07:33,286 --> 00:07:34,955
E não são apenas as carreiras que terminarão.

97
00:07:35,088 --> 00:07:37,791
- Você comete um erro...
- Estaríamos em perigo?

98
00:07:37,891 --> 00:07:39,793
Você está caçando um predador.

99
00:07:40,628 --> 00:07:42,530
Perdi o tiro mortal,

100
00:07:42,630 --> 00:07:44,131
vem para você.

101
00:07:45,265 --> 00:07:47,935
E eu pensei que estávamos fodendo
isso quando entrei no avião.

102
00:07:48,001 --> 00:07:50,170
Ficamos atrás da bola oito no Bahrein,

103
00:07:50,270 --> 00:07:51,805
então isso é apenas uma consequência.

104
00:07:51,905 --> 00:07:55,008
Alguém nesta estação vendeu
seu produto para os chineses.

105
00:07:55,108 --> 00:07:56,476
Nós não sabemos disso.

106
00:07:56,577 --> 00:07:59,947
Precisamos limpar a casa
excluir essa possibilidade?

107
00:08:00,013 --> 00:08:01,491
- Sim, claro que temos.
- Foda-se a possibilidade.

108
00:08:01,515 --> 00:08:03,183
Eu vi as evidências. Isto é um fato.

109
00:08:03,316 --> 00:08:04,794
Evidência?
Que evidências você viu?

110
00:08:04,818 --> 00:08:06,654
Interceptações britânicas.

111
00:08:07,420 --> 00:08:11,458
Relatórios de campo de Gremlin
vazou para um ativo chinês.

112
00:08:11,559 --> 00:08:13,694
Onde você ouviu isso?

113
00:08:15,428 --> 00:08:18,031
Mande o chefe do SIS entrar.

114
00:08:23,036 --> 00:08:24,404
Bom dia, Jim.

115
00:08:24,504 --> 00:08:27,775
Queria estar aqui
em circunstâncias mais felizes.

116
00:08:28,976 --> 00:08:31,278
- Isso é uma emboscada?
- Longe disso.

117
00:08:31,378 --> 00:08:33,614
Você está sob ataque,
mas eu sou a coluna de alívio.

118
00:08:33,681 --> 00:08:37,116
Ou a cavalaria, como você gosta de dizer.

119
00:08:37,183 --> 00:08:39,019
James, diga a Jim
o que você me disse esta manhã.

120
00:08:39,152 --> 00:08:42,923
Nosso GCHQ tem uma interceptação SIGINT
que mostra

121
00:08:43,023 --> 00:08:46,126
que os relatórios de Gremlin
estavam sendo passados para os chineses

122
00:08:46,193 --> 00:08:48,629
por um oficial superior nesta estação.

123
00:08:50,363 --> 00:08:51,531
Besteira.

124
00:08:51,632 --> 00:08:55,102
Certamente esperávamos que sim.

125
00:08:57,037 --> 00:08:58,872
Na verdade, eu orei.

126
00:09:22,896 --> 00:09:24,898
Você tem um nome para mim?

127
00:09:58,866 --> 00:10:01,001
Vá se foder.

128
00:10:01,902 --> 00:10:04,137
A evidência britânica é clara.

129
00:10:08,408 --> 00:10:09,476
Olha,

130
00:10:09,609 --> 00:10:11,912
Eu sei... eu sei que isso é difícil, mas...

131
00:10:11,979 --> 00:10:16,083
se essa pessoa colocar um agente
no campo em perigo,

132
00:10:16,149 --> 00:10:17,951
Quero que eles sejam queimados na fogueira.

133
00:10:18,051 --> 00:10:21,554
Se isso for real, eu também.

134
00:11:33,961 --> 00:11:35,896
Precisamos levar isso lá para cima.

135
00:11:36,029 --> 00:11:37,731
Quanto Washington sabe

136
00:11:37,831 --> 00:11:39,366
sobre nós limpando a casa?

137
00:11:39,499 --> 00:11:40,768
Nada.

138
00:11:40,868 --> 00:11:42,035
Eles são políticos.

139
00:11:42,169 --> 00:11:43,737
Eles querem soluções, não problemas.

140
00:11:43,871 --> 00:11:46,373
Sim. Bem, vamos continuar assim.

141
00:11:47,808 --> 00:11:49,376
Teerã?

142
00:11:49,476 --> 00:11:52,780
Está no pacote da manhã,
então ele provavelmente não leu.

143
00:11:54,147 --> 00:11:56,016
Confie em mim. Ele leu.

144
00:11:56,116 --> 00:11:58,218
Viking era um alvo de categoria 1.

145
00:11:58,318 --> 00:11:59,820
Por que ele ainda está respirando?

146
00:11:59,887 --> 00:12:03,056
Foi feita uma tentativa,
senhor, mas estamos lidando com

147
00:12:03,156 --> 00:12:06,226
uma contra-inteligência mais avançada
configuração do que prevíamos.

148
00:12:06,326 --> 00:12:07,494
O agente que perdeu uma perna?

149
00:12:07,560 --> 00:12:09,462
Sim, senhor.

150
00:12:09,562 --> 00:12:12,565
E esta manhã,
O JSOC perdeu mais dois operadores.

151
00:12:12,665 --> 00:12:15,135
- Bons homens.
- Devo ficar preocupado

152
00:12:15,235 --> 00:12:16,636
suas identidades podem ser usadas

153
00:12:16,736 --> 00:12:18,147
criar mais ataques de bandeira falsa?

154
00:12:18,171 --> 00:12:19,873
Temos que assumir

155
00:12:19,973 --> 00:12:22,409
que este foi o começo
de uma campanha, sim.

156
00:12:22,509 --> 00:12:23,944
A União Africana reúne-se dentro de uma semana

157
00:12:24,044 --> 00:12:25,512
para discutir metais de terras raras.

158
00:12:25,612 --> 00:12:27,580
Se Viking atacar isso

159
00:12:27,714 --> 00:12:29,516
e faz parecer que conseguimos...

160
00:12:29,582 --> 00:12:32,085
Ok, então qual é a jogada?

161
00:12:32,185 --> 00:12:35,222
Temos um segundo fusível aceso.

162
00:12:35,322 --> 00:12:37,224
- Linha do tempo?
- Confidencial.

163
00:12:37,290 --> 00:12:38,758
- Questão de dias.
- Cuide disso.

164
00:12:38,859 --> 00:12:42,129
A Casa Branca está na minha bunda
neste.

165
00:12:43,530 --> 00:12:45,132
- E aí?
- Temos um problema.

166
00:12:45,265 --> 00:12:47,767
Deixe-me adivinhar. Nils está pesquisando no Google.

167
00:12:47,868 --> 00:12:49,402
Sim. Nosso ativo foi

168
00:12:49,469 --> 00:12:51,704
em uma "execução de marreta"
mergulho profundo.

169
00:12:51,805 --> 00:12:53,273
Qual é o nível de pânico dele?

170
00:12:53,373 --> 00:12:54,774
Ele esvaziou sua conta corrente.

171
00:12:54,908 --> 00:12:56,709
Atualmente pesquisando sites de companhias aéreas.

172
00:12:56,810 --> 00:12:59,079
Voos para Costa Rica, Venezuela.

173
00:12:59,146 --> 00:13:01,614
Talvez ele esteja planejando
para se recompensar após a missão.

174
00:13:01,714 --> 00:13:03,150
Algum tempo de qualidade para "ele".

175
00:13:03,250 --> 00:13:04,617
De Bruyne fretou um jato particular

176
00:13:04,717 --> 00:13:06,954
de Antuérpia para África
depois de amanhã.

177
00:13:07,087 --> 00:13:08,555
Se Nils não entrar naquele avião,

178
00:13:08,655 --> 00:13:10,066
- estamos fodidos.
- Está tudo no lugar.

179
00:13:10,090 --> 00:13:11,650
Ele só precisa se controlar

180
00:13:11,724 --> 00:13:13,602
- tempo suficiente para embarcar em um avião.
- Você deveria ligar para ele?

181
00:13:13,626 --> 00:13:15,228
Não aperte.

182
00:13:15,328 --> 00:13:17,730
Quando um ativo fica assustado,
eles são como uma barra de sabão molhada.

183
00:13:17,797 --> 00:13:19,732
Não podemos simplesmente esperar que ele fuja.

184
00:13:19,833 --> 00:13:21,268
Feche a vigilância OTG.

185
00:13:21,334 --> 00:13:23,570
Coloque os avós nele,
quem estiver mais próximo.

186
00:13:23,636 --> 00:13:25,305
Se ele fizer um movimento,

187
00:13:25,438 --> 00:13:27,841
A ordem permanente é prendê-lo.

188
00:13:33,580 --> 00:13:35,215
Digitar.

189
00:13:44,124 --> 00:13:46,960
Se você acha que seu silêncio
não está se comunicando,

190
00:13:47,027 --> 00:13:48,428
você está enganado.

191
00:13:48,528 --> 00:13:50,488
Essa linguagem corporal está gritando
algo está errado.

192
00:13:50,530 --> 00:13:52,232
O que é?

193
00:13:56,769 --> 00:14:01,308
Esta investigação especial
você e Henry estão fazendo.

194
00:14:01,374 --> 00:14:03,410
Sim?

195
00:14:03,510 --> 00:14:04,844
Quão perto você está de um nome?

196
00:14:04,945 --> 00:14:08,248
Você não acha
você saberia se tivéssemos isso?

197
00:14:13,020 --> 00:14:15,555
É um... um processo.

198
00:14:15,688 --> 00:14:17,124
Estamos fazendo progressos.

199
00:14:17,224 --> 00:14:21,528
É mais eliminação
em vez de identificação.

200
00:14:21,628 --> 00:14:23,130
Tudo bem, então nada conclusivo?

201
00:14:23,230 --> 00:14:24,431
Ainda não.

202
00:14:24,531 --> 00:14:26,766
- Mas...
- Mas o quê?

203
00:14:29,236 --> 00:14:31,638
Como mencionei em meu relatório para você, eu...

204
00:14:32,572 --> 00:14:36,476
Tenho a impressão de que
Henry não está compartilhando tudo.

205
00:14:36,576 --> 00:14:38,078
Eu... imagino

206
00:14:38,178 --> 00:14:42,249
ele quer ter cuidado
antes de acusar alguém.

207
00:14:42,382 --> 00:14:44,393
Seus métodos foram questionados
no passado. É...

208
00:14:44,417 --> 00:14:46,886
- Secreto?
- Bem, estamos todos aqui,

209
00:14:46,987 --> 00:14:48,655
não somos?

210
00:14:52,325 --> 00:14:54,962
Sim.

211
00:14:55,062 --> 00:14:56,663
Obrigado. Isso é tudo que eu queria saber.

212
00:15:04,904 --> 00:15:06,373
O que você tem?

213
00:15:06,473 --> 00:15:07,941
Eu consegui através da criptografia

214
00:15:08,075 --> 00:15:10,543
no clone de campo do laptop SIS.

215
00:15:12,045 --> 00:15:14,381
Você pode confirmar a quem pertence?

216
00:15:16,349 --> 00:15:20,287
Detalhes da abordagem
para Hassan Zamani no Bahrein.

217
00:15:20,387 --> 00:15:22,255
Relatório britânico sugere
Zamani ser abordado

218
00:15:22,355 --> 00:15:24,557
"com uma posição internacional de alto status

219
00:15:24,657 --> 00:15:26,593
no setor energético."

220
00:15:26,693 --> 00:15:28,828
É o relatório do Gremlin.

221
00:15:28,928 --> 00:15:30,563
Você tem certeza de que combina?

222
00:15:30,630 --> 00:15:33,500
Não é apenas uma partida. É 100%.

223
00:15:35,235 --> 00:15:37,770
Alguém neste edifício,
com acesso ao relatório de Gremlin,

224
00:15:37,904 --> 00:15:39,973
passou para os britânicos.

225
00:15:40,073 --> 00:15:41,808
E há outro documento.

226
00:15:43,977 --> 00:15:46,346
- É palavra por palavra.
- Ela enviou isso para alguém?

227
00:15:46,446 --> 00:15:48,615
Este homem.

228
00:15:49,415 --> 00:15:52,986
Li Wenyin. Delegado chinês
na conferência.

229
00:15:57,324 --> 00:15:59,059
Eu nunca vi isso.

230
00:15:59,126 --> 00:16:01,594
Eu gostaria de poder dizer o mesmo.

231
00:16:26,519 --> 00:16:28,321
Temos uma reunião?

232
00:16:29,189 --> 00:16:31,791
Sim, acho que sim.

233
00:16:32,792 --> 00:16:35,428
eu...

234
00:16:35,528 --> 00:16:38,231
Eu sei que você me disse para recuar.

235
00:16:39,266 --> 00:16:40,933
Mas meu instinto disse não.

236
00:16:41,034 --> 00:16:43,203
E estava certo.

237
00:16:49,409 --> 00:16:51,344
É...

238
00:16:51,444 --> 00:16:53,646
é marciano.

239
00:16:55,682 --> 00:16:57,284
Vender produto pela porta dos fundos

240
00:16:57,350 --> 00:17:00,220
para uma célula desonesta nos britânicos.

241
00:17:00,353 --> 00:17:03,190
Uma caixa ruim em sua mesa na China.

242
00:17:05,558 --> 00:17:07,227
OK.

243
00:17:08,694 --> 00:17:12,964
Então no interesse
de não deixar pedra sobre pedra,

244
00:17:13,031 --> 00:17:17,804
por que no vasto mundo da merda
Marciano faria isso?

245
00:17:17,904 --> 00:17:20,039
Para garantir a libertação de Sami Zahir.

246
00:17:22,608 --> 00:17:24,743
Henrique...

247
00:17:24,877 --> 00:17:27,847
A inteligência britânica sempre foi
Queijo suíço. Você sabe disso.

248
00:17:27,914 --> 00:17:29,725
Os russos tinham Anthony Blunt
no Palácio de Buckingham

249
00:17:29,749 --> 00:17:31,751
almoçando com a rainha
uma vez por semana

250
00:17:31,851 --> 00:17:33,253
durante toda a Guerra Fria.

251
00:17:33,353 --> 00:17:34,463
Por que você não veio até mim antes?

252
00:17:34,487 --> 00:17:35,687
Olha, eu não quero ir atrás

253
00:17:35,722 --> 00:17:37,457
um dos nossos mais do que você.

254
00:17:42,329 --> 00:17:44,030
Abandone o ato.

255
00:17:44,931 --> 00:17:45,932
O que?

256
00:17:46,065 --> 00:17:48,235
Acabou o jogo, Henry.

257
00:17:48,335 --> 00:17:50,069
O que você está falando?

258
00:17:51,371 --> 00:17:52,705
Que porra é essa?

259
00:17:52,805 --> 00:17:55,908
Sr. Ogletree, estamos detendo
você por conspirar

260
00:17:56,008 --> 00:17:58,445
para reunir e entregar
informações de defesa nacional.

261
00:17:58,578 --> 00:18:00,079
É Richardson.

262
00:18:00,180 --> 00:18:02,182
Sim. Sim.

263
00:18:02,282 --> 00:18:05,318
Chefe da Inteligência Britânica
é um agente duplo.

264
00:18:05,418 --> 00:18:09,222
-Jim, olhe para mim.
- O que estou olhando, Henry?

265
00:18:09,289 --> 00:18:10,190
O que você está?

266
00:18:10,257 --> 00:18:12,058
Seu maldito deputado!

267
00:18:16,629 --> 00:18:18,064
Investigação pendente,

268
00:18:18,165 --> 00:18:20,700
você está agora sob proteção de custódia.

269
00:18:22,369 --> 00:18:24,237
Desculpe.

270
00:18:24,337 --> 00:18:26,273
Está fora do meu alcance. Leve-o.

271
00:18:44,957 --> 00:18:46,293
Henrique, o que está acontecendo?

272
00:18:46,393 --> 00:18:47,927
Fique para trás, senhora.

273
00:18:48,761 --> 00:18:50,630
O que está acontecendo?

274
00:18:50,730 --> 00:18:53,933
Certifique-se de que todos os papéis
na minha mesa, entre no meu cofre.

275
00:18:54,000 --> 00:18:56,169
Deus preserve o teu povo.

276
00:19:07,314 --> 00:19:09,081
- O que está acontecendo?
- Cale a boca e ouça.

277
00:19:09,182 --> 00:19:12,252
Precisamos entrar no Henry's
escritório agora, antes que eles o selem.

278
00:19:12,352 --> 00:19:13,486
Ir.

279
00:19:16,155 --> 00:19:18,858
- Onde está o cofre dele?
- Não tenho o código.

280
00:19:19,626 --> 00:19:21,328
Spasi, Gospodi, Lyudi Tvoya.

281
00:19:21,428 --> 00:19:23,463
- O que?
- "Deus preserve o teu povo."

282
00:19:23,563 --> 00:19:24,864
Tchaikovsky.

283
00:19:24,997 --> 00:19:26,237
É o canto ortodoxo russo

284
00:19:26,299 --> 00:19:28,067
no início da abertura de 1812.

285
00:19:29,135 --> 00:19:31,238
Como diabos você sabia disso?

286
00:19:31,338 --> 00:19:32,972
Henry me treinou.

287
00:19:33,039 --> 00:19:36,108
Em Privação do Sono, ele tocou
por 72 horas, volume máximo.

288
00:19:36,209 --> 00:19:38,245
Você não se esquece disso.

289
00:19:59,799 --> 00:20:02,335
- E aí?
- É o Henrique.

290
00:20:03,603 --> 00:20:06,973
Dele, seu escritório está vazio.
Ele foi detido.

291
00:20:11,911 --> 00:20:14,647
Sim.

292
00:20:14,714 --> 00:20:16,749
Acabei de ouvir.

293
00:20:17,884 --> 00:20:20,119
Henry é a razão pela qual o Bahrein foi para o sul.

294
00:20:20,219 --> 00:20:21,554
Provavelmente é por isso que ele estava tão interessado

295
00:20:21,688 --> 00:20:23,390
ir lá pessoalmente para limpar.

296
00:20:23,490 --> 00:20:24,791
Quem é a fonte?

297
00:20:24,891 --> 00:20:27,394
Olha, eu sei que isso vai afetar você.

298
00:20:27,527 --> 00:20:29,195
Isso atingiu todos nós aqui também,

299
00:20:29,262 --> 00:20:31,698
mas não pode impactar a missão.

300
00:20:31,798 --> 00:20:34,501
Langley nos pegou
sob um microscópio aqui.

301
00:20:34,601 --> 00:20:37,670
Tornou-se um chip de jogo
para o Salão Oval.

302
00:20:37,770 --> 00:20:39,472
Eu não acredito nisso.

303
00:20:41,841 --> 00:20:45,177
Henry estava disposto a jogar você
debaixo do ônibus para salvar sua pele.

304
00:20:45,244 --> 00:20:48,147
Ele veio até mim
com o couro cabeludo na mão.

305
00:20:54,186 --> 00:20:55,054
Foram os britânicos?

306
00:20:55,121 --> 00:20:56,956
Não posso confirmar ou negar,

307
00:20:57,089 --> 00:21:00,460
mas o nosso D/CIA e o "C" britânico

308
00:21:00,560 --> 00:21:02,929
estão na quadra central

309
00:21:03,029 --> 00:21:06,032
assistindo a partida de Djokovic juntos.

310
00:21:08,668 --> 00:21:12,071
Isto não terá impacto
a missão. Você tem minha palavra.

311
00:21:27,854 --> 00:21:30,323
Yahtzee.

312
00:21:41,267 --> 00:21:42,802
Merda.

313
00:21:55,247 --> 00:21:56,816
Nada. Você está bem?

314
00:21:56,916 --> 00:21:59,285
Meu? Estou ótimo. Estou excelente.

315
00:21:59,386 --> 00:22:01,020
Eu estou ótimo pra caralho.

316
00:22:01,153 --> 00:22:02,489
Eu disse para você usar este telefone

317
00:22:02,589 --> 00:22:04,256
só se houvesse uma emergência.

318
00:22:04,323 --> 00:22:06,659
Eu tenho um. Eu não estou fazendo isso.

319
00:22:06,759 --> 00:22:09,028
- Eu não posso fazer isso.
-Nils...

320
00:22:09,161 --> 00:22:11,297
Eu não quero fazer isso.

321
00:22:11,364 --> 00:22:12,941
Leve os avós para lá agora mesmo.

322
00:22:12,965 --> 00:22:14,967
Este pedaço de merda está prestes a fugir.

323
00:22:15,034 --> 00:22:16,603
Discutimos isso, Nils.

324
00:22:16,703 --> 00:22:19,972
Discutimos as repercussões
se você decidiu não cooperar.

325
00:22:20,072 --> 00:22:21,107
Você e eu fizemos um acordo.

326
00:22:21,173 --> 00:22:22,775
Olha, cara, eu fiz o que você pediu.

327
00:22:22,875 --> 00:22:25,378
Esperei pelo pacote. Eu abro esta caixa

328
00:22:25,512 --> 00:22:26,846
e vi o que tinha dentro.

329
00:22:26,946 --> 00:22:28,314
Relógios.

330
00:22:28,381 --> 00:22:31,183
Três relógios de mergulho gravados
com a insígnia de Valhalla.

331
00:22:31,317 --> 00:22:33,119
- São presentes.
- Eu não sou estúpido.

332
00:22:33,185 --> 00:22:34,687
"Certifique-se de que aquele

333
00:22:34,787 --> 00:22:38,024
com o ponto preto vai
para um cara que eles chamam de Viking"?

334
00:22:38,124 --> 00:22:40,693
Vocês colocaram GPS
ou alguma merda, envie um drone.

335
00:22:40,827 --> 00:22:43,863
Nils, não há GPS
em qualquer um dos relógios.

336
00:22:43,996 --> 00:22:44,996
Eu garanto isso.

337
00:22:45,031 --> 00:22:46,666
Eu não estou brincando com esses caras!

338
00:22:46,766 --> 00:22:48,868
Não há rastreador GPS

339
00:22:48,968 --> 00:22:52,204
no relógio para Viking. Há uma bomba.

340
00:22:53,372 --> 00:22:54,373
Uma bomba?

341
00:22:54,474 --> 00:22:55,474
Você estará longe o suficiente

342
00:22:55,542 --> 00:22:56,619
muito antes de ser detonado.

343
00:22:56,643 --> 00:22:57,410
Você está louco?

344
00:22:57,544 --> 00:22:58,711
Você quer que eu mule

345
00:22:58,811 --> 00:23:00,413
uma maldita bomba para um assassino em massa?

346
00:23:00,513 --> 00:23:01,881
- Sim.
- Uma bomba?!

347
00:23:01,981 --> 00:23:03,650
Sim, e posso detoná-lo agora mesmo

348
00:23:03,750 --> 00:23:05,828
e mande um monte de caras
para fazer parecer um vazamento de gás,

349
00:23:05,852 --> 00:23:07,554
então cale a boca e me escute.

350
00:23:07,654 --> 00:23:10,657
Seu voo não sai
pelas próximas 37 horas,

351
00:23:10,757 --> 00:23:12,358
então eu quero que você fique onde está.

352
00:23:12,425 --> 00:23:14,894
Não saia do apartamento.
Estou indo até você.

353
00:23:15,027 --> 00:23:16,996
Jesus Cristo.

354
00:23:18,531 --> 00:23:20,099
Vou para Antuérpia, esclareça-o.

355
00:23:20,199 --> 00:23:22,502
Ligue para Tom. Diga a ele para pegar
um passaporte pronto para mim.

356
00:23:22,602 --> 00:23:25,438
Além de Tom, ninguém de fora
esta sala sabe. Você entendeu?

357
00:23:25,538 --> 00:23:26,706
- Entendi.
- Sim.

358
00:23:26,773 --> 00:23:28,040
A Agência está limpando a casa.

359
00:23:28,107 --> 00:23:29,476
É por isso que Henry foi detido.

360
00:23:29,609 --> 00:23:30,977
Então, até conseguirmos o "tudo limpo",

361
00:23:31,110 --> 00:23:33,379
mantemos todos os detalhes operacionais rigorosos.

362
00:23:33,480 --> 00:23:35,381
- Entendido?
- Sim.

363
00:23:35,482 --> 00:23:36,482
Claro.

364
00:24:07,213 --> 00:24:10,249
Menti para você várias vezes, Poppy.

365
00:24:10,349 --> 00:24:12,519
Mentir me manteve vivo,

366
00:24:12,619 --> 00:24:13,986
mas tornou-se parte de mim.

367
00:24:14,086 --> 00:24:16,489
Uma torneira que não consegui fechar.

368
00:24:17,256 --> 00:24:19,391
Uma maneira de me deixar seguro.

369
00:24:20,459 --> 00:24:22,328
Não estou fugindo da verdade agora.

370
00:24:25,665 --> 00:24:28,134
Eu tenho uma chance de provar meu valor.

371
00:24:28,200 --> 00:24:30,570
Para mostrar onde está minha lealdade.

372
00:24:32,839 --> 00:24:35,474
Para fazer toda a dor
Eu causei algo ruim.

373
00:24:43,650 --> 00:24:46,218
Eu fiz o que tinha que fazer.

374
00:24:50,356 --> 00:24:52,559
É assim que eu limpo.

375
00:24:54,493 --> 00:24:57,196
É assim que volto à verdade.

376
00:25:06,505 --> 00:25:08,374
Tom. Está pronto?

377
00:25:08,474 --> 00:25:10,710
Tudo pronto. Eram...

378
00:25:10,810 --> 00:25:12,579
bom para ir.

379
00:25:15,314 --> 00:25:17,416
Eu sei que este é um trabalho urgente.

380
00:25:17,516 --> 00:25:19,051
É uma emenda? Eu poderia ser parado?

381
00:25:19,151 --> 00:25:21,754
Não, a varredura é real. Eu rastreei
no conjunto de dados de vistos

382
00:25:21,854 --> 00:25:24,190
usando as mesmas séries do último.

383
00:25:24,290 --> 00:25:25,792
Bom trabalho.

384
00:25:27,560 --> 00:25:29,896
Tem algumas coisas sérias aí.

385
00:25:29,996 --> 00:25:32,198
O cofre tem classificação contra explosão.

386
00:25:32,264 --> 00:25:34,901
Mas você está armazenando
documentos sensíveis com o quê?

387
00:25:35,034 --> 00:25:36,636
Bloco de C-4?

388
00:25:36,736 --> 00:25:38,871
Isso é um rack de detonadores?

389
00:25:38,971 --> 00:25:41,207
Sim, eu estava prestes a

390
00:25:41,307 --> 00:25:44,043
separe-os e mova-os
para proteger o armazenamento quando a chamada

391
00:25:44,143 --> 00:25:45,578
pois o passaporte chegou.

392
00:25:45,678 --> 00:25:47,189
Tom, isso não é
bom o suficiente. Se um desses

393
00:25:47,213 --> 00:25:48,715
estala, se isso cozinhar,

394
00:25:48,781 --> 00:25:51,350
já tem merda suficiente aí
para derrubar todo o prédio.

395
00:25:51,417 --> 00:25:53,052
Um ligeiro exagero.

396
00:25:53,119 --> 00:25:55,622
O suficiente para matar nós dois.

397
00:25:55,755 --> 00:25:58,524
eu não faria isso
com um detector na mão, senhor.

398
00:25:58,625 --> 00:26:00,993
- Merda. Você tem razão.
- Sim.

399
00:26:01,093 --> 00:26:04,396
Deixe-me descartar isso conforme o livro.

400
00:26:04,496 --> 00:26:07,199
As chances são baixas,
mas após qualquer impacto,

401
00:26:07,266 --> 00:26:11,270
há uma pequena chance de eles conseguirem se armar.

402
00:26:11,370 --> 00:26:13,606
Lá eu estava te dando um sermão sobre segurança...

403
00:26:13,706 --> 00:26:17,109
Sim. Bem, acredite ou não,

404
00:26:17,209 --> 00:26:19,211
Estou muito bem em saúde e segurança

405
00:26:19,278 --> 00:26:22,581
quando se trata de manusear explosivos.

406
00:26:24,917 --> 00:26:26,352
Tudo claro.

407
00:26:29,488 --> 00:26:31,858
Olha, me desculpe. eu...

408
00:26:34,160 --> 00:26:35,294
Há muita coisa acontecendo.

409
00:26:35,427 --> 00:26:38,164
Sim. Você pode dizer isso de novo, senhor.

410
00:26:38,297 --> 00:26:40,499
Henry fez você olhar
em coisas para ele, certo?

411
00:26:43,302 --> 00:26:45,104
E-eu não sei de nada.

412
00:26:45,204 --> 00:26:48,140
Se você tiver informações
isso poderia ajudar a limpar seu nome,

413
00:26:48,240 --> 00:26:49,676
você tem que usá-lo.

414
00:26:50,509 --> 00:26:51,911
Tem certeza disso, senhor?

415
00:26:51,978 --> 00:26:54,046
Tenho certeza.

416
00:26:58,751 --> 00:26:59,952
Obrigado por isso.

417
00:27:16,468 --> 00:27:20,106
Glock 19 não registrado e carregado,

418
00:27:20,206 --> 00:27:21,908
quilo de C-4.

419
00:27:23,342 --> 00:27:25,878
Autorização do chefe da estação.

420
00:27:25,978 --> 00:27:28,681
O código de desafio de segurança está lá.

421
00:27:38,891 --> 00:27:40,893
Tenha um bom dia, senhor.

422
00:27:40,993 --> 00:27:42,862
Você também.

423
00:27:57,509 --> 00:27:58,978
Pai?

424
00:28:04,550 --> 00:28:06,418
Recebi sua mensagem.

425
00:28:43,055 --> 00:28:44,456
O número que você discou

426
00:28:44,590 --> 00:28:45,958
não está mais em serviço.

427
00:28:52,531 --> 00:28:55,601
- Ei.
- Olá, é a Poppy.

428
00:28:55,701 --> 00:28:59,338
- Você disse que eu poderia ligar.
- Está tudo bem?

429
00:28:59,438 --> 00:29:01,640
Papai se foi.

430
00:29:01,774 --> 00:29:03,943
Ele disse para onde estava indo?

431
00:29:04,043 --> 00:29:05,411
Não.

432
00:29:05,511 --> 00:29:08,047
- Onde você está?
- Estou na casa dele.

433
00:29:08,147 --> 00:29:11,183
Tudo bem, não se mova. Estou a caminho.

434
00:29:23,830 --> 00:29:25,564
"Minha filha maravilhosa."

435
00:29:25,664 --> 00:29:28,467
Eu tive que sair. Eu sinto muito.

436
00:29:28,567 --> 00:29:31,470
Eu odeio desaparecer. De novo.

437
00:29:31,603 --> 00:29:35,808
Estarei fora por um tempo.
Você não será capaz de me alcançar.

438
00:29:35,908 --> 00:29:37,009
Ninguém o fará.

439
00:29:37,109 --> 00:29:39,611
Eles vão perguntar sobre mim.

440
00:29:39,678 --> 00:29:41,413
Diga-lhes a verdade.

441
00:29:41,513 --> 00:29:44,884
Se eles te disserem que eu matei
eu mesmo, se eles lhe mostrarem provas,

442
00:29:44,984 --> 00:29:46,518
não acredite.

443
00:29:46,652 --> 00:29:48,320
"Eu nunca faria isso."

444
00:29:53,525 --> 00:29:55,394
Para você.

445
00:30:08,440 --> 00:30:10,276
Vamos falar sobre sua infância.

446
00:30:10,376 --> 00:30:13,645
Você nasceu no dia 30
de julho de 1998, em Sevilha.

447
00:30:13,712 --> 00:30:17,383
Criado em Sanlúcar, Andaluzia.
Sua família está aí?

448
00:30:17,483 --> 00:30:19,551
- Sim.
- Onde você morava?

449
00:30:19,685 --> 00:30:21,487
No lado leste,
perto da Praça de Touros.

450
00:30:21,553 --> 00:30:23,689
El Pino? A praça de touros.

451
00:30:23,789 --> 00:30:27,226
- Você conhece Sanlúcar?
- Já foi a uma tourada?

452
00:30:27,359 --> 00:30:30,396
- Não, eu não gosto deles.
- Eu adoraria ver um.

453
00:30:30,496 --> 00:30:32,064
Adoro a ideia de que o touro é ambos.

454
00:30:32,198 --> 00:30:34,333
Um oponente e um parceiro.

455
00:30:34,433 --> 00:30:37,236
Você sabia que nós os temos
aqui no Irã?

456
00:30:37,336 --> 00:30:39,138
- Não.
- Sim. No norte.

457
00:30:39,238 --> 00:30:41,473
Entre as aldeias.

458
00:30:41,573 --> 00:30:45,477
Mas aqui, as touradas
outro touro até a morte.

459
00:30:45,544 --> 00:30:46,879
Quando você crescer em torno disso,

460
00:30:46,979 --> 00:30:49,248
você vê como isso é retrógrado e bárbaro.

461
00:30:49,381 --> 00:30:50,917
Você não sente a atração romântica

462
00:30:51,050 --> 00:30:52,551
tem para estrangeiros.

463
00:30:52,651 --> 00:30:55,087
Parece o Irã.

464
00:30:55,221 --> 00:30:56,288
Eu amo o Irã.

465
00:30:56,388 --> 00:30:57,890
Você faz?

466
00:30:57,990 --> 00:30:59,558
Não é?

467
00:30:59,658 --> 00:31:02,361
Meu patriotismo é complexo.

468
00:31:02,461 --> 00:31:05,664
Acho mais fácil odiar meu
inimigo do que amar minha pátria.

469
00:31:05,731 --> 00:31:08,000
Quão estúpido você acha que eu sou?

470
00:31:08,067 --> 00:31:10,602
Não vou falar mal do Irã
em uma sala de interrogatório.

471
00:31:10,736 --> 00:31:13,940
Há uma dança.
Mas o touro morre no final.

472
00:31:14,040 --> 00:31:15,741
Ocasionalmente, o matador morre primeiro.

473
00:31:15,841 --> 00:31:17,676
Sanlúcar, rapidamente,
a rua em que você cresceu.

474
00:31:17,743 --> 00:31:20,012
-Escalera del Pasillo.
- Paralelo a Chicuelina.

475
00:31:20,079 --> 00:31:21,280
Perpendicular e não paralelo.

476
00:31:21,380 --> 00:31:22,548
- Você volta muito?
- Não.

477
00:31:22,614 --> 00:31:24,083
- Por quê?
- Não há razão para isso.

478
00:31:24,183 --> 00:31:25,543
Você tem família próxima na área?

479
00:31:25,584 --> 00:31:27,086
Sua mãe? Sua avó?

480
00:31:27,186 --> 00:31:29,288
Minha avó está morta.

481
00:31:29,421 --> 00:31:30,756
Sim, bobo eu.

482
00:31:30,889 --> 00:31:32,700
Foi por isso que você voltou
para a Europa... para o seu funeral,

483
00:31:32,724 --> 00:31:34,760
foi para Londres para liquidar sua propriedade.

484
00:31:34,860 --> 00:31:36,795
Sim.

485
00:31:36,895 --> 00:31:41,133
Foi sua mãe

486
00:31:41,267 --> 00:31:43,335
ou sua avó paterna?

487
00:31:46,738 --> 00:31:48,274
Responda-me.

488
00:31:48,407 --> 00:31:50,009
Nunca conheci minha avó paterna.

489
00:31:50,109 --> 00:31:51,149
Era a mãe da minha mãe.

490
00:31:53,779 --> 00:31:58,150
Eu tenho as certidões de óbito
de ambas as suas avós.

491
00:31:58,284 --> 00:32:01,153
Nenhum dos dois morreu em 2023.

492
00:32:02,388 --> 00:32:04,056
Então, você mentiu.

493
00:32:04,123 --> 00:32:07,926
Seus amigos chineses cometeram um erro.

494
00:32:08,027 --> 00:32:11,830
Uma espada brilha ao sol, uma capa gira,

495
00:32:11,964 --> 00:32:15,201
e o golpe mortal se aproxima.

496
00:32:17,336 --> 00:32:20,172
Sou especialista em interrogar a Mossad.

497
00:32:20,306 --> 00:32:23,309
Com eles, a força bruta é inútil.

498
00:32:23,409 --> 00:32:27,546
Eles têm uma resposta
para cada pergunta. Como você.

499
00:32:33,319 --> 00:32:36,655
Minha avó acabou de morrer de câncer.

500
00:32:36,755 --> 00:32:38,657
Seus documentos estão errados.

501
00:32:39,491 --> 00:32:41,127
Ligue para o hospital.

502
00:32:41,193 --> 00:32:43,329
É uma clínica em Londres.

503
00:32:43,429 --> 00:32:47,033
Rei. Eles vão te contar.

504
00:32:47,166 --> 00:32:50,736
Você deposita grande confiança em seu
Habilidades dos amigos chineses.

505
00:33:26,105 --> 00:33:27,339
Para conseguir

506
00:33:27,406 --> 00:33:28,607
resultados duradouros,

507
00:33:28,707 --> 00:33:30,067
vai exigir mais comprometimento

508
00:33:30,142 --> 00:33:31,577
e cooperação com este processo.

509
00:33:31,677 --> 00:33:32,711
Na verdade,

510
00:33:32,811 --> 00:33:33,851
Eu me sinto muito melhor.

511
00:33:33,879 --> 00:33:35,114
Praticamente tão bom quanto novo.

512
00:33:35,214 --> 00:33:36,682
Essas coisas levam tempo.

513
00:33:36,748 --> 00:33:38,417
Dor com a qual posso conviver.

514
00:33:38,517 --> 00:33:40,319
Não é de curto prazo
dor esse é o problema.

515
00:33:40,419 --> 00:33:43,089
Algumas ações podem levar
à invalidez permanente.

516
00:33:46,058 --> 00:33:49,228
Preciso falar com Bosko. É urgente.

517
00:33:51,063 --> 00:33:53,099
Bem, quanto tempo ele vai demorar?

518
00:33:55,167 --> 00:33:56,202
Porra.

519
00:33:56,302 --> 00:33:58,437
E a verdade é que,

520
00:33:58,570 --> 00:34:01,073
estamos aqui para fazer tudo o que pudermos para ajudar.

521
00:34:01,173 --> 00:34:04,443
Para esse fim, gostaríamos de oferecer uma solução

522
00:34:04,576 --> 00:34:07,113
para sua bagunça em Teerã.

523
00:34:08,914 --> 00:34:12,150
O homem é Arash Namdar.

524
00:34:12,251 --> 00:34:16,088
Um grande financiador da força Quds.

525
00:34:16,188 --> 00:34:19,690
Ele organiza o fluxo de dinheiro
ao Hezbollah no Líbano,

526
00:34:19,757 --> 00:34:21,760
ao Hamas em Israel e Gaza,

527
00:34:21,860 --> 00:34:23,795
e para os Houthis no Iêmen.

528
00:34:23,929 --> 00:34:26,264
Ele foi preso por dinheiro
acusações de lavagem de dinheiro em junho,

529
00:34:26,364 --> 00:34:27,632
passando por Heathrow.

530
00:34:27,733 --> 00:34:28,967
Nós o temos.

531
00:34:29,067 --> 00:34:31,437
Os iranianos o querem de volta.

532
00:34:31,536 --> 00:34:33,539
Poderíamos passá-lo para os espanhóis,

533
00:34:33,605 --> 00:34:36,507
e eles poderiam oferecer uma troca.

534
00:34:36,608 --> 00:34:38,543
Os iranianos aceitarão.

535
00:34:38,610 --> 00:34:40,978
Você não terá envolvimento.

536
00:34:41,746 --> 00:34:45,417
Então você vai nos deixar ficar com isso?

537
00:34:46,851 --> 00:34:48,254
O que você ganha com isso?

538
00:34:49,221 --> 00:34:52,690
Gesto de boa vontade
no início de um novo regime.

539
00:34:52,791 --> 00:34:58,096
Um sinal do meu pretendido
futura cooperação estreita.

540
00:35:03,469 --> 00:35:06,037
Bem, estamos gratos ao SIS

541
00:35:06,138 --> 00:35:08,440
e o governo britânico para

542
00:35:08,507 --> 00:35:12,844
este gesto de cooperação interagências.

543
00:35:20,252 --> 00:35:24,022
Senhor, eu tenho algo
você precisa ver. Tipo, agora.

544
00:35:25,291 --> 00:35:26,792
Ok, venha.

545
00:35:26,892 --> 00:35:29,295
SIGINT executou análises
nas gravações da sala

546
00:35:29,395 --> 00:35:30,996
onde Marciano fez fisioterapia.

547
00:35:31,096 --> 00:35:32,864
Eles foram referenciados
contra a gravação.

548
00:35:32,998 --> 00:35:35,467
Gremlin falou sobre o contato no Bahrein.

549
00:35:35,567 --> 00:35:37,002
É a mesma pessoa,

550
00:35:37,135 --> 00:35:40,172
e ela trabalha para o SIS
na mesa da China sob Richardson.

551
00:35:40,306 --> 00:35:42,941
A mulher que estava sentada
aqui mesmo, há dois minutos?

552
00:35:43,008 --> 00:35:45,777
Sim, ela é como
ele transferiu informações para o SIS.

553
00:35:46,612 --> 00:35:49,848
Henry tinha a visão completa. Está tudo aqui.

554
00:35:49,948 --> 00:35:52,718
Foi por isso que Martian me empurrou de cima de Gremlin.

555
00:35:52,851 --> 00:35:56,021
Achei que fosse pessoal.
Foi malditamente tático.

556
00:35:56,121 --> 00:35:57,456
Ele não queria que eu assistisse.

557
00:35:57,523 --> 00:35:59,725
Você está ciente, Henry
poderia ter plantado tudo isso.

558
00:35:59,858 --> 00:36:01,293
A maior parte disso é

559
00:36:01,393 --> 00:36:03,629
a mesma evidência de que
os britânicos nos deram, você sabe,

560
00:36:03,695 --> 00:36:05,731
apenas apontou para o outro lado.

561
00:36:05,864 --> 00:36:10,035
Agora não. Não. Não, vá embora. Agora não.

562
00:36:11,136 --> 00:36:12,304
Agora não!

563
00:36:12,404 --> 00:36:13,681
- Eu disse agora não, droga.
- Senhor, sim, agora.

564
00:36:13,705 --> 00:36:15,874
Eu tenho um problema.

565
00:36:15,974 --> 00:36:17,042
Como isso aconteceu?

566
00:36:17,142 --> 00:36:18,453
Acho que ele deve ter me distraído.

567
00:36:18,477 --> 00:36:20,412
- Sim, você acha?
- Sinto muito, senhor.

568
00:36:20,546 --> 00:36:22,080
Por que não foi garantido?

569
00:36:22,214 --> 00:36:23,858
Era. Estava no cofre.
Ele me enganou para abri-lo.

570
00:36:23,882 --> 00:36:25,917
- Enganou você?
- O que exatamente ele pegou?

571
00:36:26,017 --> 00:36:29,020
É um explosivo plástico.

572
00:36:29,087 --> 00:36:32,791
- Quanto?
- Aproximadamente? Quilo.

573
00:36:32,891 --> 00:36:36,328
Um maldito quilo? Você está...

574
00:36:37,229 --> 00:36:38,497
Tudo bem.

575
00:36:38,564 --> 00:36:42,167
Você está me dizendo
você deixou Marciano desaparecer

576
00:36:42,234 --> 00:36:45,904
com passaporte preto e
a porra de um quilo de explosivos?

577
00:36:46,004 --> 00:36:48,240
E uma arma de fogo carregada e não registrada.

578
00:36:48,340 --> 00:36:50,609
Números de série arquivados, entediados,

579
00:36:50,709 --> 00:36:53,279
indetectável, também protegido no cofre.

580
00:36:53,412 --> 00:36:55,881
Não mais.

581
00:36:58,417 --> 00:37:00,252
O que você quer?

582
00:37:01,687 --> 00:37:03,355
Você precisa ver isso, senhor.

583
00:37:06,091 --> 00:37:08,960
Sim, chame-me Rick, segurança interna.

584
00:37:10,962 --> 00:37:13,031
E daí? O que é isso?
Isso é mais para eu ver.

585
00:37:13,131 --> 00:37:14,800
Descobrimos isso no apartamento do Martian.

586
00:37:19,405 --> 00:37:20,972
OK.

587
00:37:22,741 --> 00:37:24,476
Isso equivale a uma confissão assinada.

588
00:37:32,117 --> 00:37:33,652
Obrigado.

589
00:37:55,407 --> 00:37:56,975
Onde ele está? Onde está Marciano?

590
00:37:57,075 --> 00:37:57,976
Ele não está aqui.

591
00:37:58,076 --> 00:37:59,711
Ele não está aqui? OK.

592
00:38:35,847 --> 00:38:38,484
Meu Deus, porra!

593
00:38:39,685 --> 00:38:41,453
Se você quisesse um cara a cara...

594
00:38:42,921 --> 00:38:46,992
Olha, se isso é sobre
Henry, fiz-te um favor.

595
00:38:47,058 --> 00:38:49,761
Ele estava prestes a trazer
um caminhão basculante de merda

596
00:38:49,861 --> 00:38:51,062
caindo sobre nós, e você sabe disso.

597
00:38:51,162 --> 00:38:54,400
Eu salvei sua pele. De nada.

598
00:38:54,533 --> 00:38:58,136
Eu estava vendendo para você, para o seu celular.

599
00:38:58,236 --> 00:39:01,072
Se eu soubesse que estava voando
a porta dos fundos para os chineses,

600
00:39:01,172 --> 00:39:02,708
Eu nunca teria concordado.

601
00:39:02,808 --> 00:39:05,977
Cativante, o traidor patriótico.

602
00:39:06,077 --> 00:39:08,747
Só nós dois sabemos que isso é besteira.

603
00:39:08,847 --> 00:39:10,749
Porque você não concordou, você implorou.

604
00:39:10,849 --> 00:39:13,251
Implorou-me.

605
00:39:13,351 --> 00:39:15,987
E funcionou, para nós dois.

606
00:39:16,087 --> 00:39:19,858
Há quanto tempo você está tomando
o renminbi do presidente?

607
00:39:19,925 --> 00:39:23,194
Desde a faculdade? Quando você estava
postado em Hong Kong?

608
00:39:23,995 --> 00:39:26,231
Estou começando a perceber sua ascensão meteórica

609
00:39:26,364 --> 00:39:29,000
através do balcão da Ásia
não tinha nada a ver com talento.

610
00:39:29,067 --> 00:39:33,739
Apenas um talento importa
no que fazemos, sobrevivência.

611
00:39:35,874 --> 00:39:37,776
Estacionar.

612
00:39:52,591 --> 00:39:55,326
Olhar. Eu sou "C" agora.

613
00:39:55,427 --> 00:39:59,865
Eu sou o maldito chefe do SIS.
Nós dois fomos feitos para a vida.

614
00:39:59,931 --> 00:40:01,767
Então, pare de acenar com essa porra...

615
00:40:22,253 --> 00:40:23,655
Com licença, senhor.

616
00:40:23,789 --> 00:40:26,958
Ele parou de se mover.
Eles estão a dois minutos de distância.

617
00:40:27,092 --> 00:40:29,628
Proteja o perímetro.

618
00:40:40,672 --> 00:40:41,807
Claro.

619
00:40:41,907 --> 00:40:44,175
O alvo não está aqui.

620
00:40:44,275 --> 00:40:46,478
Você está vendo o que eu estou vendo?

621
00:40:51,049 --> 00:40:53,885
Ele limpou o telefone.

622
00:40:53,985 --> 00:40:55,787
Encontre-o.

623
00:40:56,855 --> 00:40:58,724
Eu sei para onde ele irá.

624
00:42:09,327 --> 00:42:11,096
Não.